|
|
Sei l'amore che diviene il signore del mio animo |
| |
Rabindranath Tagore Non partire mio amore senza avvertirmi
Non partire, mio amore, senza avvertirmi.
Ho vegliato tutta la notte e ora i miei occhi
sono pesanti di sonno.
Ho paura di perderti mentre dormo.
Non partire, amore mio, senza avvertirmi.
Mi sveglio e stendo le mani per toccarti.
Ti sento e mi domando: E' un sogno?
Oh, potessi stringere i tuoi piedi col mio cuore
e tenerli stretti al mio petto!
Non andartene, mio amore, senza avvertirmi.
*** Come il pietoso tramonto annulla
Come il pietoso tramonta annulla
l'impronta del giorno, lascia così
che il mio dolore d'averti perso, Amore,
getti su di me il velo perfetto del silenzio.
Lascia mescolare rovine e naufragi,
nell'immensità d'una sera confortata
dal tuo ricordo, piena di serena
armonia,
di pace triste.*** Per non farti conoscere troppo presto
Per non farti conoscere troppo presto, tu giochi con me!
M’accechi con gli scoppi della tua risata,
per nascondere le tue lacrime.
Capisco, capisco la tua arte, non dici mai la parola
che vorresti pronunciare.
Per renderti più preziosa, mi eviti in mille modi.
Per paura che ti confonda con la folla, ti metti da parte.
Capisco, capisco la tua arte.
Non cammini mai per la strada che vorresti percorrere.
Tu chiedi più di tutti gli altri, per questo stai in silenzio.
Con scherzosa indifferenza rifiuti i miei doni.
Conosco, conosco la tua arte,
non prendi mai ciò che vorresti accettare.
*** Finisci allora ques'ultima canzone
Finisci allora quest'ultima canzone e dividiamoci.
Dimentica questa notte, ora che la notte non c'è più.
Chi provo a stringere tra le braccia? I sogni
non possono essere imprigionati.
Con mani avide stringo al mio cuore il vuoto
e il mio petto ne resta ferito.
*** Desideravi il mio amore e ora non mi vuoi più
Desideravi il mio amore e ora non mi vuoi più.
Ormai la mia vita è legata alla tua come una catena
i cui anelli ti tengono ancora più stretto
quando lotti per liberarti.
La mia disperazione è una compagnia dolorosa
che si esalta al minimo tuo desiderio,
che cerca di trascinarti nell’ombra e nelle lacrime.
Tu hai distrutto la mia libertà,
coi suoi relitti hai costruito la tua prigione
*** Il pensiero di te m’accompagna senza tregua
Il pensiero di te m’accompagna senza tregua, Amore,
potresti, tornando,
non pensare solo a me,
avendo possibilità di scelta.
La mia vita trascorre
aspettandoti,
quando tu ricordassi, potresti non venire solo da me!
Nel mio letto, da solo, resto intere notti in attesa.
La luce della mia lampada scompare solo all’alba,
quando i miei occhi sono stanchi d’aver molto
tempo vegliato.
Piena d’ogni bellezza, tu cammini cantando
e trascorrendo ore felici...
Se potessi mescolare a tutto questo i miei passi,
se la sorte mi facesse
ritrovare quel tempo gioioso!
***
|
 |
|
